1 00:00:07,461 --> 00:00:09,401 [suena la campana de la escuela] 2 00:00:09,601 --> 00:00:14,811 [charla confusa] 3 00:00:18,341 --> 00:00:20,851 [retroalimentación del micrófono] 4 00:00:21,051 --> 00:00:22,121 Todos, por favor cállense. 5 00:00:25,481 --> 00:00:26,951 Por favor, gente. 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,551 Gracias. 7 00:00:30,751 --> 00:00:31,991 [se aclara la garganta] 8 00:00:32,191 --> 00:00:33,171 Ahora-- 9 00:00:33,371 --> 00:00:35,121 [el proyector emite un pitido] 10 00:00:35,321 --> 00:00:37,261 [exhala] 11 00:00:37,461 --> 00:00:40,101 Ha sido muy difícil 12 00:00:42,011 --> 00:00:44,791 La policía del río Split 13 00:00:44,991 --> 00:00:47,571 una investigación de persona desaparecida. 14 00:00:47,771 --> 00:00:49,011 Sé que esta es una noticia alarmante, 15 00:00:49,211 --> 00:00:49,831 toda esperanza de que ella sea encontrada. 16 00:00:50,031 --> 00:00:51,581 ¿Cuál era su nombre otra vez? 17 00:00:51,771 --> 00:00:52,661 ¿Maggie alguien? 18 00:00:52,861 --> 00:00:54,011 Mmm. 19 00:00:54,211 --> 00:00:54,931 - Encontraron un montón 20 00:00:55,131 --> 00:00:56,711 por todo el armario del conserje. 21 00:00:56,911 --> 00:00:58,711 - Pensé que era 22 00:00:58,911 --> 00:01:01,241 - Creen que su teléfono es como, 23 00:01:01,441 --> 00:01:02,151 Supongo que intentaron... 24 00:01:02,351 --> 00:01:03,331 Dios mío. 25 00:01:03,531 --> 00:01:04,551 ¿Ella no tiene su teléfono? 26 00:01:04,741 --> 00:01:06,201 Eso es muy triste. 27 00:01:06,401 --> 00:01:07,591 Ey. 28 00:01:07,791 --> 00:01:08,941 ¿Pueden ustedes dos concentrarse? 29 00:01:09,141 --> 00:01:10,811 Lo siento, Claire. 30 00:01:11,011 --> 00:01:12,421 ¿Dormiste? 31 00:01:12,621 --> 00:01:13,731 No. 32 00:01:13,931 --> 00:01:15,641 ¿Tú? 33 00:01:15,841 --> 00:01:16,601 - --podemos unirnos para 34 00:01:16,801 --> 00:01:18,521 No. 35 00:01:18,711 --> 00:01:22,781 - Y te recuerdo, 36 00:01:22,981 --> 00:01:25,441 cualquier cosa, 37 00:01:25,631 --> 00:01:27,971 por favor adelante. 38 00:01:32,281 --> 00:01:33,141 Y ahora un poco de ligereza. 39 00:01:33,341 --> 00:01:35,051 [risas] 40 00:01:35,251 --> 00:01:37,451 Sí, una rutina de nuestra muy 41 00:01:37,651 --> 00:01:38,491 ¡Sí! 42 00:01:38,691 --> 00:01:42,451 [aplausos] 43 00:01:42,651 --> 00:01:44,631 Gracias. 44 00:01:44,831 --> 00:01:46,241 Muy bien, 45 00:01:46,441 --> 00:01:47,371 al centro de la cancha, 46 00:01:47,571 --> 00:01:49,201 Gracias. 47 00:01:49,401 --> 00:01:51,511 solo quiero tomar un momento 48 00:01:51,701 --> 00:01:53,721 Quedaron terceros en el 49 00:01:53,921 --> 00:01:57,861 ¡Sí! 50 00:01:58,061 --> 00:02:00,301 - Oye, al menos ellos 51 00:02:00,501 --> 00:02:01,471 Estoy tratando de concentrarme. 52 00:02:01,671 --> 00:02:02,861 ¿Listo? 53 00:02:03,061 --> 00:02:04,041 [juntos] 54 00:02:04,241 --> 00:02:07,261 Hola, río Split. 55 00:02:07,461 --> 00:02:11,181 - Si me preguntas, ¿qué es realmente? 56 00:02:11,381 --> 00:02:14,961 [juntos] Vamos, sepárense 57 00:02:15,161 --> 00:02:16,791 Los bandidos 58 00:02:16,991 --> 00:02:18,661 ¡Calor, calor, calor! 59 00:02:18,861 --> 00:02:25,101 [juntos] 60 00:02:25,301 --> 00:02:28,281 ¡Vamos, bandidos, vamos! 61 00:02:28,481 --> 00:02:29,671 ¡Para Maggie! 62 00:02:29,871 --> 00:02:31,281 ¡Es Maddie! 63 00:02:31,481 --> 00:02:32,851 DE ACUERDO. 64 00:02:33,051 --> 00:02:34,241 Dilo conmigo ahora, 65 00:02:34,441 --> 00:02:35,901 No pueden oírte. 66 00:02:36,101 --> 00:02:37,461 - --felicitaciones 67 00:02:37,661 --> 00:02:39,161 Han llegado a su 68 00:02:39,361 --> 00:02:40,991 - La buena noticia es que 69 00:02:41,191 --> 00:02:42,511 hasta que se dan cuenta de que estás muerto. 70 00:02:42,711 --> 00:02:44,341 - --hará su 71 00:02:44,541 --> 00:02:45,601 torneo en Waukesha. 72 00:02:45,801 --> 00:02:47,181 DE ACUERDO. 73 00:02:49,711 --> 00:02:52,571 [música dramática] 74 00:02:52,771 --> 00:02:57,401 ♪ ♪ 75 00:02:57,601 --> 00:03:00,661 - ♪ No me olvides 76 00:03:00,861 --> 00:03:06,101 ♪ ♪ 77 00:03:06,301 --> 00:03:10,321 ♪ No me olvides 78 00:03:10,521 --> 00:03:17,341 ♪ ♪ 79 00:03:28,141 --> 00:03:29,991 ♪ No me olvides ♪ 80 00:03:30,191 --> 00:03:32,741 ♪ No me olvides 81 00:03:32,941 --> 00:03:38,531 ♪ ♪ 82 00:03:38,721 --> 00:03:42,671 ♪ No me olvides 83 00:03:47,551 --> 00:03:49,011 Esto es ridículo. 84 00:03:49,211 --> 00:03:50,671 He estado vagando por 85 00:03:50,871 --> 00:03:52,581 y todavía no lo sé 86 00:03:52,781 --> 00:03:54,581 - Si lo estás buscando 87 00:03:54,781 --> 00:03:55,951 No va a ser así. 88 00:03:58,171 --> 00:03:59,111 ¿Estás seguro de que estoy muerto? 89 00:03:59,311 --> 00:04:00,901 - Mm-hmm. 90 00:04:01,091 --> 00:04:03,421 - Tal vez-- tal vez estoy en un 91 00:04:03,621 --> 00:04:05,641 y una enfermera con exceso de trabajo es 92 00:04:05,841 --> 00:04:06,381 - Y sólo necesito despertar. 93 00:04:06,581 --> 00:04:08,121 Sí, no. 94 00:04:08,321 --> 00:04:09,431 Alguien ha estado leyendo 95 00:04:09,621 --> 00:04:11,251 Un coma es un hermoso 96 00:04:11,451 --> 00:04:13,041 Si estás aquí, estás aquí. 97 00:04:13,241 --> 00:04:14,261 Odio estar aquí. 98 00:04:14,461 --> 00:04:15,341 Ah, escucha. 99 00:04:15,541 --> 00:04:17,001 Lo entiendo. 100 00:04:17,201 --> 00:04:18,351 Sólo se está moviendo desde 101 00:04:18,551 --> 00:04:20,091 La única diferencia es 102 00:04:20,291 --> 00:04:24,091 Solía parecer una eternidad. 103 00:04:24,291 --> 00:04:26,011 [baloncesto rebotando] 104 00:04:26,211 --> 00:04:29,621 Oye, tu. 105 00:04:29,821 --> 00:04:31,401 ¿Qué estás haciendo? 106 00:04:31,601 --> 00:04:35,101 no puedes rebotar 107 00:04:35,301 --> 00:04:37,901 Vamos, dámelo aquí. 108 00:04:41,471 --> 00:04:45,111 Puedes tomarlo después de la escuela. 109 00:04:45,311 --> 00:04:46,771 - Sí, eso es una cosa. 110 00:04:46,971 --> 00:04:48,771 desde que fui aquí en los años 90. 111 00:04:48,971 --> 00:04:51,781 Yo era básicamente invisible 112 00:04:54,271 --> 00:04:55,821 - vas a volver 113 00:04:56,021 --> 00:04:57,471 Esa asamblea es una broma. 114 00:04:57,671 --> 00:04:59,401 voy a mirar 115 00:05:02,401 --> 00:05:04,871 Nicole. 116 00:05:05,071 --> 00:05:06,401 Nicole. 117 00:05:06,591 --> 00:05:08,091 Nicole. 118 00:05:08,291 --> 00:05:09,091 Nicole, mírame. 119 00:05:09,291 --> 00:05:10,091 Estoy justo aquí. 120 00:05:10,291 --> 00:05:11,881 Nicole. 121 00:05:12,081 --> 00:05:15,501 Nicole. 122 00:05:18,641 --> 00:05:20,151 Vamos. 123 00:05:20,351 --> 00:05:22,241 hay algunas personas 124 00:05:22,441 --> 00:05:23,461 Ya tengo amigos. 125 00:05:23,661 --> 00:05:25,981 Sólo intenta una reunión, ¿vale? 126 00:05:26,181 --> 00:05:27,461 Y... y si tu 127 00:05:27,661 --> 00:05:29,001 molestarte por eso otra vez. 128 00:05:30,821 --> 00:05:32,251 Te estoy obligando a eso. 129 00:05:32,451 --> 00:05:33,441 DE ACUERDO. 130 00:05:37,481 --> 00:05:40,561 [charla confusa] 131 00:05:40,761 --> 00:05:41,951 - Oh, ¿estamos jugando? 132 00:05:42,151 --> 00:05:43,781 Dios mío, no. 133 00:05:43,981 --> 00:05:44,911 Por favor deja los deportes 134 00:05:45,111 --> 00:05:48,261 Estamos por aquí. 135 00:05:48,461 --> 00:05:49,831 No hay necesidad de inmutarse. 136 00:05:50,031 --> 00:05:51,791 No pueden verte 137 00:05:51,991 --> 00:05:54,841 Es una de las pequeñas ventajas. 138 00:05:55,031 --> 00:05:58,271 Vamos. 139 00:05:58,471 --> 00:06:02,461 [charla confusa] 140 00:06:04,511 --> 00:06:06,021 Estoy sentado ahí. 141 00:06:06,221 --> 00:06:07,671 Oh, esa es Rhonda. 142 00:06:07,871 --> 00:06:10,071 A ella le gusta mucho Kerouac. 143 00:06:10,271 --> 00:06:13,651 Lo siento. 144 00:06:18,391 --> 00:06:20,031 ¿Está libre este asiento? 145 00:06:20,231 --> 00:06:21,121 Eh, ya no. 146 00:06:21,321 --> 00:06:22,601 Ésa era la de Janet. 147 00:06:22,801 --> 00:06:23,601 ¿Qué pasó con ella? 148 00:06:23,801 --> 00:06:24,561 Muy bien, todos. 149 00:06:24,761 --> 00:06:26,971 Empecemos. 150 00:06:30,061 --> 00:06:32,261 Hola. 151 00:06:32,461 --> 00:06:34,481 me alegro de que 152 00:06:34,681 --> 00:06:37,141 Soy el Sr. Martín. 153 00:06:37,341 --> 00:06:39,401 Bueno, tenemos un nuevo 154 00:06:39,601 --> 00:06:42,061 ¿Te gustaría 155 00:06:42,261 --> 00:06:43,491 Estoy bien. 156 00:06:43,691 --> 00:06:45,161 [se aclara la garganta] 157 00:06:48,121 --> 00:06:49,461 Claro, claro. 158 00:06:49,651 --> 00:06:51,541 Ey. 159 00:06:51,741 --> 00:06:57,461 Soy Madison Nears. 160 00:06:57,661 --> 00:06:58,611 [juntos] 161 00:07:00,651 --> 00:07:03,951 - Bienvenido al río Split 162 00:07:04,151 --> 00:07:06,601 Se necesita mucho 163 00:07:06,801 --> 00:07:08,491 especialmente cuando eres nuevo. 164 00:07:09,711 --> 00:07:11,961 Gracias. 165 00:07:12,151 --> 00:07:14,711 - ¿Te gustaría contarle? 166 00:07:17,061 --> 00:07:18,661 ¿Qué necesitas saber? 167 00:07:18,861 --> 00:07:20,881 - Bueno, podrías empezar 168 00:07:21,081 --> 00:07:22,441 ¿Charley ha estado 169 00:07:22,641 --> 00:07:23,451 ¿Cómo moriste? 170 00:07:23,641 --> 00:07:25,061 Bueno, Rhonda. 171 00:07:25,251 --> 00:07:26,101 ¿Por qué no intentamos 172 00:07:26,301 --> 00:07:28,021 ¿Vas a hacer una pregunta? 173 00:07:28,211 --> 00:07:30,321 - Uh, en un minuto estaba 174 00:07:30,521 --> 00:07:33,691 y luego al siguiente estoy aquí. 175 00:07:35,911 --> 00:07:37,371 pero no lo sé 176 00:07:37,571 --> 00:07:38,161 Oh, fuiste asesinado. 177 00:07:38,351 --> 00:07:40,031 Bienvenido al club. 178 00:07:40,231 --> 00:07:42,681 - ¿Podemos tal vez intercambiar? 179 00:07:42,881 --> 00:07:43,681 ¿Se siente un poco más bienvenido? 180 00:07:43,881 --> 00:07:44,911 No lo sé exactamente. 181 00:07:47,091 --> 00:07:49,471 ¿Exactamente? 182 00:07:49,671 --> 00:07:51,561 - Mira, no lo han hecho. 183 00:07:51,761 --> 00:07:53,391 Pero sé que había sangre 184 00:07:53,591 --> 00:07:54,491 habitación, y estoy aquí ahora. 185 00:07:56,191 --> 00:07:58,281 Eh. 186 00:07:59,191 --> 00:08:00,401 ¿Eh? 187 00:08:00,591 --> 00:08:02,831 ¿Qué es eh? 188 00:08:03,031 --> 00:08:04,141 Oh. 189 00:08:04,341 --> 00:08:05,361 ¿Qué? 190 00:08:05,561 --> 00:08:09,141 ¿Es eso... es eso? 191 00:08:09,341 --> 00:08:10,191 ¿Sin saberlo? 192 00:08:10,391 --> 00:08:13,031 Bueno, es la primera vez. 193 00:08:14,771 --> 00:08:18,151 - Entonces ¿qué haces? 194 00:08:18,351 --> 00:08:19,981 Bueno, Rhonda. 195 00:08:20,181 --> 00:08:22,551 Um, claramente Maddie no 196 00:08:22,751 --> 00:08:23,641 y ella no lo recuerda. 197 00:08:23,841 --> 00:08:25,861 ¿Crees que duele? 198 00:08:26,051 --> 00:08:27,121 [porristas cantando] 199 00:08:27,321 --> 00:08:28,551 ¿Qué? 200 00:08:28,751 --> 00:08:30,641 [juntos] 201 00:08:30,841 --> 00:08:32,661 Sonriendo tanto. 202 00:08:34,531 --> 00:08:35,431 No lo sabría. 203 00:08:35,631 --> 00:08:37,871 Tengo demasiado miedo para intentarlo. 204 00:08:38,071 --> 00:08:40,131 Pero tu realmente 205 00:08:40,331 --> 00:08:41,131 ¡Ay! 206 00:08:41,331 --> 00:08:42,571 Asqueroso. 207 00:08:42,771 --> 00:08:45,011 [juntos] 208 00:08:45,201 --> 00:08:49,401 Los bandidos van a traer 209 00:08:49,601 --> 00:08:51,271 B-A... 210 00:08:51,471 --> 00:08:52,581 ¡Oye, Simón! 211 00:08:52,781 --> 00:08:53,881 No acostarse. 212 00:08:54,081 --> 00:08:55,621 DE ACUERDO. 213 00:08:55,821 --> 00:08:56,321 ¿Te veré en la sala de estudio? 214 00:08:56,521 --> 00:08:57,811 Sí. 215 00:09:00,381 --> 00:09:02,681 [suena la campana de la escuela] 216 00:09:02,871 --> 00:09:04,331 Entonces, ¿qué pensaste? 217 00:09:04,531 --> 00:09:05,981 - Bueno, creo que tú 218 00:09:06,181 --> 00:09:07,681 ¿Qué? 219 00:09:07,881 --> 00:09:09,861 - Mirar. solo pienso, 220 00:09:10,061 --> 00:09:10,771 La "Carri" original 221 00:09:10,971 --> 00:09:12,471 - ¿Por qué rehacerlo? 222 00:09:12,671 --> 00:09:13,511 Dime. 223 00:09:13,711 --> 00:09:15,251 En serio. 224 00:09:15,451 --> 00:09:17,601 ¡Qué nueva declaración audaz 225 00:09:17,801 --> 00:09:19,131 ¿Feminismo? 226 00:09:19,331 --> 00:09:20,741 Es una historia sobre 227 00:09:20,941 --> 00:09:22,301 quien se cubre 228 00:09:22,501 --> 00:09:23,961 y luego arde 229 00:09:24,161 --> 00:09:25,051 ella hasta la muerte en el baile de graduación. 230 00:09:25,241 --> 00:09:26,871 Es inherentemente feminista. 231 00:09:27,071 --> 00:09:28,791 ¿Entonces odias a las mujeres? 232 00:09:28,991 --> 00:09:31,231 - [risas] 233 00:09:31,421 --> 00:09:32,491 - Está bien. ¿Todavía estás despierto? 234 00:09:32,691 --> 00:09:33,531 ¿En el Apex esta noche? 235 00:09:33,731 --> 00:09:35,401 Sí, no me lo perdería. 236 00:09:35,601 --> 00:09:37,751 ¿Imprimiste tu boleto? 237 00:09:37,951 --> 00:09:39,631 Me olvidé. 238 00:09:39,821 --> 00:09:43,541 - Si, te envié un recordatorio por mensaje de texto. 239 00:09:43,741 --> 00:09:45,371 - Ya sabes, tus problemas de confianza. 240 00:09:45,571 --> 00:09:46,721 cuando lo requieras 241 00:09:46,921 --> 00:09:47,851 para activar los recibos de lectura. 242 00:09:48,051 --> 00:09:49,131 Lo imprimiré más tarde. 243 00:09:51,341 --> 00:09:53,331 - ¿Te parece bien? 244 00:09:53,531 --> 00:09:55,031 ¿Por qué? 245 00:09:55,231 --> 00:09:57,731 Él ni siquiera 246 00:09:57,931 --> 00:09:58,731 Sí, pero nunca lo ha visto. 247 00:09:58,931 --> 00:09:59,821 Y pensé que podría ser divertido. 248 00:10:00,021 --> 00:10:00,861 Sí, no. 249 00:10:01,061 --> 00:10:02,341 Será divertido. 250 00:10:02,541 --> 00:10:04,781 ¿Qué es esto? 251 00:10:04,981 --> 00:10:08,091 Espero que el pobre hijo de 252 00:10:08,291 --> 00:10:09,661 - Mientras estemos aquí, 253 00:10:09,851 --> 00:10:11,091 ¿Para venir al cine también? 254 00:10:11,291 --> 00:10:13,831 - [risas] 255 00:10:14,031 --> 00:10:17,851 - ¿Cómo está... cómo está tu mamá? 256 00:10:19,501 --> 00:10:20,361 Ella está bien. 257 00:10:20,561 --> 00:10:22,711 Ella está recuperando la sobriedad. 258 00:10:22,911 --> 00:10:25,241 Ella volverá a entrar. 259 00:10:25,431 --> 00:10:29,541 Así que hasta entonces, 260 00:10:29,741 --> 00:10:30,891 Ah. 261 00:10:31,091 --> 00:10:32,591 Hombre, ¿deberíamos 262 00:10:32,791 --> 00:10:33,811 e invitar a todos nuestros amigos? 263 00:10:34,011 --> 00:10:35,421 ¿Vamos a hacer una fiesta? 264 00:10:35,621 --> 00:10:36,861 Nicole. 265 00:10:37,061 --> 00:10:38,381 - ¿Quieres venir a una fiesta? 266 00:10:38,581 --> 00:10:40,081 [risas] 267 00:10:40,281 --> 00:10:40,861 - Está bien, invité 268 00:10:41,061 --> 00:10:44,121 Va a ser un furor. 269 00:10:44,321 --> 00:10:46,261 Golpear las cosas difíciles 270 00:10:46,461 --> 00:10:48,651 - No, tenía este portafolio. 271 00:10:48,851 --> 00:10:50,741 y fue bastante intenso. 272 00:10:50,941 --> 00:10:51,741 Estuve zumbando toda la noche. 273 00:10:51,941 --> 00:10:52,701 Nicole, ¿qué? 274 00:10:52,901 --> 00:10:54,531 ¿Para las escuelas? 275 00:10:54,731 --> 00:10:55,571 ¿Cómo te fue? 276 00:10:55,771 --> 00:10:57,271 Realmente bien. 277 00:10:57,471 --> 00:10:58,531 Dos escuelas en Chicago 278 00:10:58,731 --> 00:11:02,451 Amigo, eso es asombroso. 279 00:11:02,651 --> 00:11:04,101 ¡Maldita sea, míranos! 280 00:11:04,301 --> 00:11:07,021 Todos lo estamos logrando. 281 00:11:07,221 --> 00:11:09,111 Sayonara, ¡Río de Mierda! 282 00:11:09,301 --> 00:11:11,331 Noroeste no lo sabrá 283 00:11:11,521 --> 00:11:12,331 Lo siento, hombre. 284 00:11:12,531 --> 00:11:14,941 Culpa mía. Lo siento. 285 00:11:15,141 --> 00:11:15,941 Lo tengo. 286 00:11:16,141 --> 00:11:16,941 Reduce tu velocidad. 287 00:11:17,141 --> 00:11:18,291 Ni siquiera hemos llegado todavía. 288 00:11:18,491 --> 00:11:19,461 - Aquí viene, 289 00:11:19,661 --> 00:11:20,511 Sí. 290 00:11:20,711 --> 00:11:21,771 [suena la campana de la escuela] 291 00:11:21,971 --> 00:11:22,951 Ustedes, degenerados, llegan tarde. 292 00:11:23,141 --> 00:11:24,161 Vamos. Vamos. 293 00:11:24,361 --> 00:11:25,641 Ni siquiera estoy en tu clase. 294 00:11:25,841 --> 00:11:27,041 -Tú también llegas tarde. 295 00:11:27,241 --> 00:11:28,121 Vamos. 296 00:11:28,321 --> 00:11:29,781 En, en. 297 00:11:29,981 --> 00:11:33,831 Sra. Nears, ¿qué es esto? 298 00:11:34,031 --> 00:11:36,311 - Vaya, Sr. A. Realmente envejeciendo. 299 00:11:36,511 --> 00:11:37,961 - Yo tomaré eso 300 00:11:38,161 --> 00:11:40,271 ¿Todos dentro? 301 00:11:40,471 --> 00:11:41,051 DE ACUERDO. 302 00:11:41,251 --> 00:11:44,311 [música siniestra] 303 00:11:44,511 --> 00:11:46,881 ♪ ♪ 304 00:11:47,081 --> 00:11:49,491 ¿Todo bien, Maddie? 305 00:11:49,691 --> 00:11:51,021 - Yo sólo, eh-- 306 00:11:51,221 --> 00:11:52,451 tengo que ir a 307 00:11:52,651 --> 00:11:54,631 - Oh, pero es por eso que 308 00:11:54,831 --> 00:11:55,851 Seré muy rápido. 309 00:11:56,051 --> 00:11:56,811 - No vas a volver, 310 00:11:57,001 --> 00:11:57,991 ¿Lo eres? 311 00:12:00,871 --> 00:12:01,781 Amo mi trabajo. 312 00:12:08,831 --> 00:12:10,041 - [la puerta se cierra de golpe] 313 00:12:10,241 --> 00:12:11,431 ¿Te asusté? 314 00:12:11,631 --> 00:12:12,601 Un poco. 315 00:12:12,801 --> 00:12:14,131 ¿Qué estás haciendo? 316 00:12:14,331 --> 00:12:16,301 - salí a preguntarte 317 00:12:16,501 --> 00:12:17,701 Pensé que éramos 318 00:12:17,901 --> 00:12:19,001 Lo somos. 319 00:12:19,201 --> 00:12:20,701 Me estoy saltando el gimnasio. 320 00:12:20,901 --> 00:12:22,091 El teléfono estaba totalmente muerto. 321 00:12:22,291 --> 00:12:23,011 salio aqui 322 00:12:23,201 --> 00:12:26,531 Pero ahora no puedo encontrar 323 00:12:26,731 --> 00:12:28,051 - Te lo dije, esos 324 00:12:28,251 --> 00:12:30,201 ¿Teléfonos móviles? 325 00:12:33,641 --> 00:12:36,151 - Sabes, no lo haces 326 00:12:36,351 --> 00:12:37,281 Está bien. 327 00:12:37,481 --> 00:12:38,981 Bien. 328 00:12:39,181 --> 00:12:40,761 soy un agotamiento total 329 00:12:40,961 --> 00:12:42,761 para drogarse en su coche. 330 00:12:42,961 --> 00:12:44,551 Felicidades. Me tienes. 331 00:12:44,751 --> 00:12:47,601 - Para que conste, eres 332 00:12:47,791 --> 00:12:49,171 - Tal vez solo estás 333 00:12:51,521 --> 00:12:54,381 - Bueno, yo subiría 334 00:12:54,581 --> 00:12:56,821 si finalmente estuvieras 335 00:12:57,021 --> 00:12:58,651 y abandonar la ciudad para siempre. 336 00:12:58,851 --> 00:13:04,091 Pero te dejaré 337 00:13:04,291 --> 00:13:05,321 Gracias por eso. 338 00:13:14,331 --> 00:13:16,361 Deja las drogas, Xavier. 339 00:13:16,561 --> 00:13:17,801 Sabes, te necesito 340 00:13:18,001 --> 00:13:19,061 al menos hasta el regreso a casa. 341 00:13:19,261 --> 00:13:20,951 No quiero saltearlo solo. 342 00:13:22,601 --> 00:13:25,461 [música tensa] 343 00:13:25,661 --> 00:13:32,521 ♪ ♪ 344 00:14:01,291 --> 00:14:02,421 Pensé que tu teléfono estaba muerto. 345 00:14:04,601 --> 00:14:05,421 [timbres del teléfono] 346 00:14:08,171 --> 00:14:09,761 No, no, no, no, no. 347 00:14:09,961 --> 00:14:10,771 Mierda. 348 00:14:10,961 --> 00:14:18,091 ♪ ♪ 349 00:14:29,491 --> 00:14:30,871 - ¿Vas a ir? 350 00:14:31,071 --> 00:14:33,401 toda tu vida después de la muerte, o... 351 00:14:33,601 --> 00:14:34,791 Mmmm? 352 00:14:34,991 --> 00:14:36,101 Quiero decir, es lindo. 353 00:14:36,291 --> 00:14:38,881 Te daré eso. 354 00:14:39,081 --> 00:14:39,841 No le va muy bien. 355 00:14:40,041 --> 00:14:41,591 - ¿Eh? 356 00:14:51,301 --> 00:14:52,151 - Sólo deseo que él 357 00:14:52,351 --> 00:14:54,111 Bueno, nunca lo hará. 358 00:14:54,311 --> 00:14:56,941 Lamentablemente, tienen 359 00:14:57,141 --> 00:14:59,951 sopla, 360 00:15:00,141 --> 00:15:04,041 ¿Hay alguna manera de volver? 361 00:15:04,241 --> 00:15:05,911 No hay espalda. 362 00:15:06,111 --> 00:15:07,211 ¿Esa vida que solías tener? 363 00:15:07,411 --> 00:15:08,521 No es una opción. 364 00:15:08,721 --> 00:15:12,701 Pero puede haber un camino a seguir. 365 00:15:12,901 --> 00:15:13,741 ¿Qué? 366 00:15:13,941 --> 00:15:15,131 ¿Adelante hacia dónde? 367 00:15:15,331 --> 00:15:16,661 - Bueno, ya sabes, 368 00:15:16,861 --> 00:15:18,621 Adelante, arriba, 369 00:15:18,811 --> 00:15:21,841 Todos estamos tratando de 370 00:15:22,041 --> 00:15:23,451 importante permanecer unidos. 371 00:15:23,651 --> 00:15:26,541 Quiero decir, Janet lo hizo y 372 00:15:26,741 --> 00:15:28,061 Ella era una incondicional del grupo total. 373 00:15:28,261 --> 00:15:29,501 ¿Desde 1960? 374 00:15:29,701 --> 00:15:30,981 Sí. 375 00:15:31,181 --> 00:15:34,601 Bueno, la alternativa es Dawn. 376 00:15:37,171 --> 00:15:38,461 Ella nunca viene al grupo. 377 00:15:38,661 --> 00:15:40,591 No. 378 00:15:40,791 --> 00:15:42,731 En cambio, ella simplemente, 379 00:15:42,931 --> 00:15:44,031 [explota la burbuja] 380 00:15:44,231 --> 00:15:45,341 - ¿Qué pasó con ella? 381 00:15:45,541 --> 00:15:46,991 No. 382 00:15:47,191 --> 00:15:48,951 Pero eran los años 70, así que, 383 00:15:49,151 --> 00:15:50,341 La iniciación al culto salió mal. 384 00:15:50,541 --> 00:15:51,531 Probablemente bebió el 385 00:15:57,451 --> 00:15:59,321 Dulce. 386 00:16:03,851 --> 00:16:04,751 Sí. 387 00:16:04,951 --> 00:16:06,011 Uh, puedes tocarlo. 388 00:16:06,211 --> 00:16:07,711 Pero nunca lo eres 389 00:16:07,911 --> 00:16:09,161 cualquier cosa en su mundo. 390 00:16:14,031 --> 00:16:14,581 Eso es deprimente. 391 00:16:14,781 --> 00:16:16,591 Sí. 392 00:16:16,791 --> 00:16:19,781 Si realmente quieres 393 00:16:22,261 --> 00:16:24,161 2004. 394 00:16:24,361 --> 00:16:26,211 La banda de música tocó un 395 00:16:26,401 --> 00:16:27,771 de vuelta de una competición. 396 00:16:27,971 --> 00:16:30,601 El autobús giró 397 00:16:30,801 --> 00:16:34,561 Media docena de niños terminaron 398 00:16:34,761 --> 00:16:36,781 Míralos. 399 00:16:36,981 --> 00:16:39,171 Sólo sigue marchando en 400 00:16:39,371 --> 00:16:41,051 como un montón de pequeños idiotas. 401 00:16:41,251 --> 00:16:43,871 Mmm. 402 00:16:44,071 --> 00:16:46,921 Trabajando con el Sr. Martin, siendo 403 00:16:47,121 --> 00:16:49,451 ayuda. 404 00:16:49,641 --> 00:16:52,291 Le impide obtener 405 00:16:53,851 --> 00:16:55,411 Ah, genial. 406 00:16:55,611 --> 00:16:57,151 No. 407 00:16:57,351 --> 00:16:58,281 Déjame callar. 408 00:16:58,481 --> 00:17:01,251 solo ven a buscar 409 00:17:06,261 --> 00:17:07,721 Está bien. 410 00:17:07,921 --> 00:17:09,251 Antes de comenzar, 411 00:17:09,451 --> 00:17:11,031 ¿En la lectura de anoche? 412 00:17:11,231 --> 00:17:13,081 - Tengo una pregunta. 413 00:17:13,281 --> 00:17:14,431 - ¿Pensamos seriamente 414 00:17:14,631 --> 00:17:15,731 ¿Volver por su chaqueta? 415 00:17:15,931 --> 00:17:16,601 No seas idiota. 416 00:17:16,801 --> 00:17:18,691 Maddie no usaría eso. 417 00:17:18,891 --> 00:17:20,781 No, pero lo haría. 418 00:17:20,981 --> 00:17:21,831 Eso es mío. 419 00:17:22,021 --> 00:17:23,741 Ese es el asiento de Maddie. 420 00:17:23,941 --> 00:17:27,091 vamos a estar guardándolo 421 00:17:27,291 --> 00:17:29,011 [se burla] 422 00:17:29,211 --> 00:17:32,451 - Simón, 423 00:17:32,641 --> 00:17:34,491 ¿Cómo va a ayudar eso? 424 00:17:34,691 --> 00:17:38,021 - Es un recordatorio, para mantener. 425 00:17:38,221 --> 00:17:39,971 - Estoy tan harto de todo 426 00:17:40,171 --> 00:17:41,801 Señalando tonterías. 427 00:17:42,001 --> 00:17:43,461 Es falso. 428 00:17:43,661 --> 00:17:46,761 Dos segundos después de mantener 429 00:17:46,961 --> 00:17:50,681 estamos haciendo rutinas de animación, 430 00:17:50,881 --> 00:17:52,651 fingiendo que 431 00:17:54,521 --> 00:17:56,601 La gente se ríe de eso. 432 00:17:56,801 --> 00:17:59,911 Hay una hoja de registro 433 00:18:00,111 --> 00:18:02,211 Nadie puso su nombre en él. 434 00:18:02,411 --> 00:18:03,481 Nadie. 435 00:18:03,681 --> 00:18:04,741 Simón. 436 00:18:04,941 --> 00:18:06,741 Incluyéndote a ti. 437 00:18:06,941 --> 00:18:08,661 ¿No debería ser tu nombre? 438 00:18:08,851 --> 00:18:09,741 Simón. 439 00:18:09,941 --> 00:18:11,401 Tomemos todos un respiro. 440 00:18:11,601 --> 00:18:12,531 no lo sabemos 441 00:18:12,731 --> 00:18:13,571 No podemos perder la esperanza. 442 00:18:13,771 --> 00:18:14,621 Él sabe algo. 443 00:18:14,821 --> 00:18:16,321 Simón. 444 00:18:16,511 --> 00:18:17,931 - ¿Qué sé yo? 445 00:18:18,121 --> 00:18:19,491 - No, no, no. 446 00:18:19,691 --> 00:18:20,881 Dime que carajo 447 00:18:21,081 --> 00:18:21,971 - Sabes dónde está. 448 00:18:22,171 --> 00:18:23,371 No voy a aceptar esta mierda. 449 00:18:23,561 --> 00:18:24,671 - Oye, no lo eres 450 00:18:24,871 --> 00:18:25,771 - Disculpe, no lo creo. 451 00:18:29,561 --> 00:18:32,341 [objetos ruidosos] 452 00:18:47,011 --> 00:18:48,781 - ¿Por qué tienes 453 00:18:48,981 --> 00:18:51,791 [música tensa] 454 00:18:51,981 --> 00:18:59,581 ♪ ♪ 455 00:18:59,771 --> 00:19:00,451 ¿Tuviste esto todo el tiempo? 456 00:19:00,651 --> 00:19:02,231 ¿Mmm? 457 00:19:02,431 --> 00:19:04,101 Todo lo que quieras 458 00:19:04,301 --> 00:19:06,371 Han pasado un par, dos, tres días. 459 00:19:06,561 --> 00:19:07,371 Tienes el teléfono. 460 00:19:07,571 --> 00:19:09,891 No dices nada. 461 00:19:10,091 --> 00:19:11,891 No te obsesiones. 462 00:19:12,091 --> 00:19:14,941 Hay maneras mucho mejores 463 00:19:15,141 --> 00:19:18,071 - Él tiene ese teléfono. 464 00:19:18,271 --> 00:19:19,331 Probablemente lo esté intentando 465 00:19:19,531 --> 00:19:20,341 lo que me pasó a mí. 466 00:19:20,531 --> 00:19:21,771 ¿No dárselo a la policía? 467 00:19:21,971 --> 00:19:24,251 No lo sé, ¿vale? 468 00:19:24,451 --> 00:19:26,121 quiero decir, 469 00:19:26,321 --> 00:19:27,301 y luego hay 470 00:19:27,501 --> 00:19:28,871 Tal vez el lo necesite 471 00:19:29,061 --> 00:19:30,041 - No, no, no, no. 472 00:19:30,241 --> 00:19:32,091 Voy a pedir un tiempo muerto. 473 00:19:32,291 --> 00:19:33,871 creo que necesitas 474 00:19:34,071 --> 00:19:35,611 Vamos a mi oficina. 475 00:19:35,811 --> 00:19:37,921 [agua corriendo] 476 00:19:38,121 --> 00:19:41,621 [charla confusa] 477 00:19:41,821 --> 00:19:43,451 ¿No es esto lindo? 478 00:19:43,641 --> 00:19:44,971 - ¿Cómo es esto? 479 00:19:45,171 --> 00:19:46,541 - Está bien. 480 00:19:46,731 --> 00:19:48,021 No eres muy bueno en 481 00:19:48,211 --> 00:19:50,581 Soy muy yo, yo, 482 00:19:50,781 --> 00:19:53,411 sé que vamos a ser 483 00:19:53,611 --> 00:19:55,371 juntos, 484 00:19:55,571 --> 00:19:56,761 al menos pretender 485 00:19:56,961 --> 00:19:58,301 para conocerme. 486 00:19:59,911 --> 00:20:01,901 Vale, está bien. 487 00:20:02,101 --> 00:20:05,031 ¿Cómo moriste? 488 00:20:05,231 --> 00:20:06,471 - Ah, OK. 489 00:20:06,671 --> 00:20:07,771 Sí, estamos 490 00:20:07,971 --> 00:20:08,691 yendo directamente hacia 491 00:20:08,891 --> 00:20:10,471 Me rindo. 492 00:20:10,671 --> 00:20:12,261 [suspiros] 493 00:20:12,461 --> 00:20:14,961 ¿No lo sabrías? 494 00:20:15,151 --> 00:20:19,001 es el un día que cocinan el 495 00:20:19,201 --> 00:20:21,531 - Dios. 496 00:20:21,731 --> 00:20:23,531 La decepción más grande 497 00:20:23,731 --> 00:20:25,661 llegaría a perseguir 498 00:20:25,861 --> 00:20:27,321 Me torturó mientras estuve aquí. 499 00:20:27,511 --> 00:20:30,101 Pero uh, en lugar de eso estaba 500 00:20:30,301 --> 00:20:32,891 hicieron una vez que me fui. 501 00:20:33,091 --> 00:20:34,541 ¿Qué quieres decir? 502 00:20:34,741 --> 00:20:37,801 - Yo era un niño gay en el 503 00:20:38,001 --> 00:20:40,521 Era alérgico a las nueces. 504 00:20:41,601 --> 00:20:45,251 Ok, ahí es donde estás 505 00:20:45,451 --> 00:20:48,641 Todavía estás obsesionado, ¿no? 506 00:20:48,841 --> 00:20:50,471 - Xavier tiene que tener 507 00:20:50,671 --> 00:20:52,041 Quizás. 508 00:20:52,231 --> 00:20:54,951 Pero tal vez no sea así 509 00:20:55,151 --> 00:20:56,561 ¿Por qué no importaría? 510 00:20:56,761 --> 00:20:58,221 - Sólo estoy tratando de 511 00:20:58,421 --> 00:20:59,431 que tal vez no 512 00:20:59,631 --> 00:21:01,091 a todas tus preguntas. 513 00:21:01,291 --> 00:21:02,181 - Si la gente pensara que tu 514 00:21:02,381 --> 00:21:03,791 ¿no querrías saberlo? 515 00:21:03,991 --> 00:21:05,101 - Nadie llamó nunca 516 00:21:07,021 --> 00:21:09,941 Y además, incluso si lo hicieran, 517 00:21:11,291 --> 00:21:14,141 Por eso amo este lugar. 518 00:21:14,341 --> 00:21:17,061 No puedo ocultar nada aquí. 519 00:21:17,261 --> 00:21:19,801 Y no intentes decirme eso 520 00:21:20,001 --> 00:21:21,461 Soy un fantasma. 521 00:21:21,661 --> 00:21:23,941 ¿Qué diablos? 522 00:21:24,141 --> 00:21:25,821 [el casillero hace ruido] 523 00:21:27,651 --> 00:21:28,991 - Vas a 524 00:21:29,181 --> 00:21:33,641 Tú eres el que está en problemas. 525 00:21:33,841 --> 00:21:36,481 - Realmente me gustas, 526 00:21:39,791 --> 00:21:41,131 [la puerta se abre] 527 00:21:41,331 --> 00:21:42,781 [susurros] Mierda, mierda, mierda. 528 00:21:42,981 --> 00:21:43,871 Tengo una idea. 529 00:21:44,071 --> 00:21:46,831 - Vamos. 530 00:21:47,031 --> 00:21:47,831 Mierda. 531 00:21:48,031 --> 00:21:49,531 ¡Escóndete, escóndete! 532 00:21:49,731 --> 00:21:52,881 - ¿Hola? 533 00:21:53,081 --> 00:21:53,841 [agua corriendo] 534 00:21:54,041 --> 00:21:56,931 Hola? 535 00:21:57,131 --> 00:21:57,931 ¿Hola? 536 00:21:58,131 --> 00:21:59,191 ¿Alguien aquí? 537 00:21:59,391 --> 00:22:02,191 No puedes estar aquí. 538 00:22:02,391 --> 00:22:05,331 Xavier, ¿qué... qué? 539 00:22:05,531 --> 00:22:05,981 Sr. G, ¿qué está haciendo? 540 00:22:06,181 --> 00:22:07,891 Me estoy duchando. 541 00:22:08,091 --> 00:22:09,901 - Xavier, la escuela 542 00:22:10,101 --> 00:22:11,811 - No puedes estar aquí. 543 00:22:12,011 --> 00:22:13,031 Realmente no siento 544 00:22:13,231 --> 00:22:14,031 mirándome así. 545 00:22:14,231 --> 00:22:15,511 - Yo... no lo estaba. 546 00:22:15,711 --> 00:22:16,991 Estaba cerrando el proceso. 547 00:22:17,191 --> 00:22:18,691 Uh, solo termina 548 00:22:18,891 --> 00:22:20,301 Tienes... tienes 549 00:22:20,501 --> 00:22:21,951 - Me siento muy 550 00:22:22,151 --> 00:22:23,481 es muy 551 00:22:23,671 --> 00:22:24,391 Me siento comprometido. 552 00:22:24,591 --> 00:22:26,571 Maldita sea, solo termina. 553 00:22:26,761 --> 00:22:28,231 Qué tengas buenas noches. 554 00:22:34,721 --> 00:22:37,981 [risas] 555 00:22:45,201 --> 00:22:46,721 No hay manera de que lo haya hecho. 556 00:22:46,911 --> 00:22:47,761 Espera, ¿qué? 557 00:22:47,961 --> 00:22:49,151 ¿Adónde vas? 558 00:22:49,351 --> 00:22:49,941 Simón. 559 00:22:50,141 --> 00:22:52,421 Desacelerar. 560 00:22:52,621 --> 00:22:53,421 Simón. 561 00:22:53,621 --> 00:22:54,421 ¡Ey! 562 00:22:54,621 --> 00:22:57,861 Lo siento. 563 00:22:58,061 --> 00:22:59,821 Simón. 564 00:23:00,011 --> 00:23:00,991 Lo sabía. 565 00:23:01,191 --> 00:23:02,171 Joder, lo sabía. 566 00:23:02,361 --> 00:23:03,341 Aún no lo sabemos todo. 567 00:23:03,541 --> 00:23:04,821 Él tiene su teléfono, Nicole. 568 00:23:05,021 --> 00:23:05,871 Esa es la evidencia. 569 00:23:06,061 --> 00:23:07,081 ¿Evidencias de qué? 570 00:23:07,281 --> 00:23:07,821 Estás actuando como un loco. 571 00:23:08,021 --> 00:23:09,741 Mirar. 572 00:23:09,941 --> 00:23:11,611 ¿Qué pasaría si ella simplemente diera 573 00:23:11,811 --> 00:23:13,791 No lo sé, entonces ella podría ir. 574 00:23:13,991 --> 00:23:15,481 - ¿Fuera de la ciudad? 575 00:23:15,681 --> 00:23:16,571 ¿Adónde iría Maddie? 576 00:23:16,771 --> 00:23:18,051 ¿Por qué haces esto? 577 00:23:18,251 --> 00:23:19,491 Ir al 578 00:23:19,691 --> 00:23:21,841 ¿Cómo ayuda eso en algo? 579 00:23:22,041 --> 00:23:23,101 ¿Qué? 580 00:23:23,301 --> 00:23:24,291 ¿Qué está haciendo Claire Z? 581 00:23:38,871 --> 00:23:39,811 ¡Oh! 582 00:23:40,011 --> 00:23:42,641 Ey. 583 00:23:42,841 --> 00:23:43,731 - Ahora no es realmente 584 00:23:43,931 --> 00:23:44,771 Wally Clark. 585 00:23:44,971 --> 00:23:46,471 Clase del 84. 586 00:23:46,671 --> 00:23:47,521 Me tendieron por un tackle 587 00:23:47,711 --> 00:23:48,431 juego de regreso a casa. 588 00:23:48,631 --> 00:23:50,521 Nunca salió del campo. 589 00:23:50,721 --> 00:23:52,911 Encantado de conocerlo. 590 00:23:53,111 --> 00:23:53,961 Mmm, Maddie. 591 00:23:54,161 --> 00:23:55,001 Misterio actual sin resolver. 592 00:23:55,201 --> 00:23:56,261 Placer. 593 00:23:56,461 --> 00:23:57,961 Espera, ¿Wally Clark? 594 00:23:58,161 --> 00:23:59,401 Sí. 595 00:23:59,601 --> 00:24:01,051 ¿Por qué te suena familiar? 596 00:24:01,251 --> 00:24:01,791 - Oh, bueno, nombraron 597 00:24:01,991 --> 00:24:04,101 Ah. 598 00:24:04,301 --> 00:24:06,271 Eso debe sentirse bien. 599 00:24:06,471 --> 00:24:08,101 Mira, realmente no puedo 600 00:24:08,301 --> 00:24:08,841 porque tengo algunos 601 00:24:09,041 --> 00:24:09,931 Oye. 602 00:24:10,131 --> 00:24:11,501 Bueno, por eso estoy aquí. 603 00:24:11,701 --> 00:24:12,981 Puedo... puedo totalmente 604 00:24:13,171 --> 00:24:13,931 - ¿Disculpe? 605 00:24:14,131 --> 00:24:16,151 Bueno, está bien. 606 00:24:16,351 --> 00:24:17,851 obviamente no quise decir eso 607 00:24:18,051 --> 00:24:19,591 En mi cabeza era más 608 00:24:19,791 --> 00:24:20,551 Puedo ayudarte a calcular 609 00:24:20,751 --> 00:24:21,681 - Está bien. 610 00:24:21,881 --> 00:24:23,201 DE ACUERDO. 611 00:24:23,401 --> 00:24:24,601 - Y realmente no creo 612 00:24:24,801 --> 00:24:26,211 de alguien que 613 00:24:26,411 --> 00:24:27,771 - se dirigió a la clase de aeróbicos. 614 00:24:27,971 --> 00:24:29,431 Quiero decir, me alegro de 615 00:24:29,631 --> 00:24:30,911 o sino hubiera sido 616 00:24:31,111 --> 00:24:31,861 cual hubiera 617 00:24:32,061 --> 00:24:33,691 Esos están totalmente fuera ahora. 618 00:24:33,891 --> 00:24:34,611 Desearía haber traído mi 619 00:24:34,811 --> 00:24:35,561 O calcetines limpios. 620 00:24:35,761 --> 00:24:37,131 O desodorante. 621 00:24:37,331 --> 00:24:38,831 Esperar. 622 00:24:39,031 --> 00:24:41,701 ¿Te faltaba algo? 623 00:24:41,901 --> 00:24:43,831 - Quiero decir, aparte de un 624 00:24:44,031 --> 00:24:44,751 No. 625 00:24:44,951 --> 00:24:46,441 ¿Por qué? 626 00:24:46,641 --> 00:24:48,051 - Mi teléfono y mi mochila, 627 00:24:48,251 --> 00:24:49,801 Uf. 628 00:24:49,991 --> 00:24:51,451 los boletos son 629 00:24:51,651 --> 00:24:52,061 los imprimí 630 00:24:52,261 --> 00:24:53,801 [timbres del teléfono] 631 00:24:54,001 --> 00:24:55,191 Ajá. 632 00:24:55,391 --> 00:24:56,801 Aquí están. 633 00:24:57,001 --> 00:24:59,371 Oh, mierda. 634 00:24:59,571 --> 00:25:01,021 Uh, no puedo venir esta noche. 635 00:25:01,221 --> 00:25:02,551 Vamos. 636 00:25:02,751 --> 00:25:03,331 Lo siento, me espacié por completo. 637 00:25:03,531 --> 00:25:04,901 Tengo práctica de banda. 638 00:25:05,101 --> 00:25:06,991 - ¿No sería más fácil? 639 00:25:07,191 --> 00:25:08,121 - ¿No quieres ver esta película? 640 00:25:08,321 --> 00:25:09,821 Sí. 641 00:25:10,011 --> 00:25:10,901 Es sólo... es el único 642 00:25:11,101 --> 00:25:12,341 Y sabes lo que dicen. 643 00:25:12,541 --> 00:25:14,951 ¿Qué dicen? 644 00:25:15,151 --> 00:25:17,301 - Hermanos antes fuertes, 645 00:25:17,501 --> 00:25:18,431 con futuro brillante. 646 00:25:18,631 --> 00:25:19,831 Es una frase muy popular. 647 00:25:20,021 --> 00:25:21,741 Eres estúpido. 648 00:25:21,941 --> 00:25:23,521 Tienes suerte de ser lindo. 649 00:25:23,721 --> 00:25:25,921 - Lo que el Señor niega en 650 00:25:26,121 --> 00:25:27,961 Y vaya, Él lo negó. 651 00:25:28,161 --> 00:25:29,721 [risas] 652 00:25:31,551 --> 00:25:34,241 [llantas chirriando] 653 00:25:38,121 --> 00:25:39,931 ¿Locos? 654 00:25:40,131 --> 00:25:42,771 [motor girando] 655 00:26:06,141 --> 00:26:10,701 [suspiros] 656 00:26:10,901 --> 00:26:12,831 tengo que ir a cuidar 657 00:26:13,031 --> 00:26:14,151 ¿Estás bien? 658 00:26:15,811 --> 00:26:18,491 - Y me falta 659 00:26:18,691 --> 00:26:19,491 Eh. 660 00:26:19,691 --> 00:26:22,191 - ¿Puedes por favor? 661 00:26:22,391 --> 00:26:24,371 Oye. 662 00:26:24,571 --> 00:26:28,331 Tal vez sea algo bueno que 663 00:26:28,531 --> 00:26:30,211 a veces deseo 664 00:26:38,831 --> 00:26:41,171 ¿Javier? 665 00:26:41,371 --> 00:26:42,471 Javier, escúchame. 666 00:26:42,671 --> 00:26:45,041 ¿Te dejaron salir? 667 00:26:45,241 --> 00:26:46,431 Déjame en paz. 668 00:26:46,631 --> 00:26:50,521 - Tenías su teléfono. 669 00:26:50,721 --> 00:26:52,181 ¿Por qué no dijiste nada? 670 00:26:52,381 --> 00:26:53,831 - No tengo que hacerlo 671 00:26:54,031 --> 00:26:56,751 - ¿Por qué no 672 00:26:56,951 --> 00:26:58,751 Ahórrenos el tener que 673 00:26:58,951 --> 00:26:59,931 - ¿Quién va a forzar? 674 00:27:00,121 --> 00:27:00,931 - ¿Tú? 675 00:27:01,131 --> 00:27:01,811 Relajarse. 676 00:27:06,681 --> 00:27:08,761 - [grita] 677 00:27:08,961 --> 00:27:09,761 ¡Oigan ustedes dos! 678 00:27:09,961 --> 00:27:10,811 ¡Detener! 679 00:27:11,001 --> 00:27:12,071 ¡Ya basta! 680 00:27:12,271 --> 00:27:13,421 - ¡Para, para, para! 681 00:27:13,621 --> 00:27:14,461 ¡Para, para! 682 00:27:14,661 --> 00:27:16,641 Xavier, ¡para por favor! 683 00:27:16,841 --> 00:27:17,811 ¡Basta! 684 00:27:18,011 --> 00:27:18,901 ¿Qué hacen ustedes, niños? 685 00:27:19,101 --> 00:27:20,341 ¿Estás bien? 686 00:27:20,541 --> 00:27:21,641 - No me des otra 687 00:27:21,841 --> 00:27:22,641 ¿Estás bien? 688 00:27:22,841 --> 00:27:23,991 Déjeme ver. 689 00:27:24,191 --> 00:27:25,621 - Todavía te preguntas dónde 690 00:27:32,321 --> 00:27:34,521 [charla confusa] 691 00:27:34,721 --> 00:27:35,921 - ¿Maddie? 692 00:27:36,121 --> 00:27:37,311 Nosotros... nosotros solo 693 00:27:37,511 --> 00:27:38,311 - quieres 694 00:27:38,511 --> 00:27:40,011 Bien. 695 00:27:40,211 --> 00:27:41,531 Necesito que fuerces un 696 00:27:41,731 --> 00:27:42,791 Ya sabes, hacer sonar algunas cadenas. 697 00:27:42,991 --> 00:27:43,661 Habita su cuerpo. 698 00:27:43,861 --> 00:27:44,841 Asustarlo hasta la muerte. 699 00:27:45,041 --> 00:27:48,361 Lo que sea necesario. 700 00:27:48,561 --> 00:27:50,241 ¿Cuál es el problema? 701 00:27:50,441 --> 00:27:52,151 Necesito que canalices 702 00:27:52,351 --> 00:27:54,201 y colgar este saco de mierda 703 00:27:54,401 --> 00:27:55,331 él se quiebra. 704 00:27:55,531 --> 00:27:56,631 Vale, no lo estás entendiendo. 705 00:27:56,831 --> 00:27:58,551 Esto no es así como funciona, ¿vale? 706 00:27:58,751 --> 00:28:00,121 No es como en las películas. 707 00:28:00,311 --> 00:28:01,291 No pudimos hacer eso 708 00:28:01,491 --> 00:28:02,341 Y quiero hacerlo. 709 00:28:02,531 --> 00:28:04,211 Sí. 710 00:28:04,411 --> 00:28:05,731 Tal vez estés bien solo 711 00:28:05,931 --> 00:28:07,561 Necesito saber qué pasó. 712 00:28:07,761 --> 00:28:09,951 - No estamos en algunos. 713 00:28:10,151 --> 00:28:12,301 Tal vez esto no 714 00:28:12,501 --> 00:28:13,831 de lo que esto debería ser, 715 00:28:14,021 --> 00:28:15,521 literalmente a un mundo de distancia. 716 00:28:15,721 --> 00:28:16,961 No estamos allí. 717 00:28:17,161 --> 00:28:17,961 Atascado. 718 00:28:18,161 --> 00:28:19,001 No. 719 00:28:19,201 --> 00:28:20,921 No es lo suficientemente bueno. 720 00:28:21,121 --> 00:28:21,401 Ya sabes, si mis amigos no pueden 721 00:28:21,601 --> 00:28:23,661 entonces tengo que hacerlo. 722 00:28:23,861 --> 00:28:25,181 - Lo que estás sintiendo ahora mismo. 723 00:28:25,381 --> 00:28:26,581 estas anhelando 724 00:28:26,781 --> 00:28:27,751 Todos hemos estado allí. 725 00:28:27,951 --> 00:28:30,021 Hablar sobre ello puede ayudar. 726 00:28:30,211 --> 00:28:31,931 No estaba listo para morir. 727 00:28:32,131 --> 00:28:34,371 hablando de eso 728 00:28:34,571 --> 00:28:36,941 Si tengo que buscar todo esto 729 00:28:37,131 --> 00:28:39,071 No estoy dispuesto a simplemente dar 730 00:28:39,271 --> 00:28:40,851 No nos rendiremos. 731 00:28:41,051 --> 00:28:42,201 - Estamos avanzando. 732 00:28:42,401 --> 00:28:43,991 Bueno, para un chico que 733 00:28:44,181 --> 00:28:45,121 gente fuera de aquí, 734 00:28:45,321 --> 00:28:47,691 como una habitación bastante llena de gente. 735 00:28:47,881 --> 00:28:49,031 me estoy yendo al infierno 736 00:28:49,231 --> 00:28:51,991 ["Angélica" de Wet Leg] 737 00:28:52,191 --> 00:28:59,361 ♪ ♪ 738 00:29:00,451 --> 00:29:04,051 - ♪ Angélica estaba en camino. 739 00:29:04,251 --> 00:29:07,711 ♪ Ella no necesita 740 00:29:07,901 --> 00:29:11,231 ♪ Sabe exactamente 741 00:29:11,431 --> 00:29:14,321 ♪ miro como ella 742 00:29:14,521 --> 00:29:18,411 ♪ Vaya, el ambiente era 743 00:29:18,611 --> 00:29:22,721 ♪ quiero correr a casa 744 00:29:22,921 --> 00:29:26,251 ♪ miro mis pies, 745 00:29:26,441 --> 00:29:29,201 ♪ No puedo encontrar a mis amigos, 746 00:29:29,401 --> 00:29:31,471 ♪ Un poco más, un poco más, 747 00:29:31,671 --> 00:29:34,211 ♪ Un poco más, un poco más, 748 00:29:34,411 --> 00:29:38,041 ♪ Un poco más, 749 00:29:38,241 --> 00:29:42,041 ♪ Y luego ♪ 750 00:29:42,241 --> 00:29:43,441 ♪ Todo ♪ 751 00:29:43,641 --> 00:29:44,521 Joder. 752 00:29:44,721 --> 00:29:47,661 ♪ Llega a su fin ♪ 753 00:29:47,861 --> 00:29:49,361 ♪ Todos vamos de nuevo ♪ 754 00:29:49,551 --> 00:29:51,101 [risas] 755 00:29:51,301 --> 00:29:52,531 ¿Qué estás haciendo? 756 00:29:52,731 --> 00:29:53,661 - no lo sé 757 00:29:53,861 --> 00:29:55,321 Saltaste la valla. 758 00:29:55,521 --> 00:29:56,751 ¿Disculpe? 759 00:29:56,951 --> 00:29:58,491 No puedes salir de este lugar. 760 00:29:58,691 --> 00:30:00,191 Sucede cada vez. 761 00:30:00,391 --> 00:30:02,461 es un poco raro 762 00:30:02,651 --> 00:30:06,111 pero después del tercero o cuarto 763 00:30:06,311 --> 00:30:07,811 Al quinto intento empieza a doler. 764 00:30:08,011 --> 00:30:09,811 ♪ ♪ 765 00:30:10,011 --> 00:30:12,121 - Creo que me voy 766 00:30:12,321 --> 00:30:13,071 Suena divertido. 767 00:30:13,271 --> 00:30:14,471 [risas] 768 00:30:14,671 --> 00:30:17,731 ♪ ♪ 769 00:30:17,931 --> 00:30:21,261 ♪ Buenos momentos todo el tiempo ♪ 770 00:30:21,461 --> 00:30:25,351 ♪ Buenos tiempos 771 00:30:25,551 --> 00:30:28,311 ♪ ♪ 772 00:30:28,511 --> 00:30:32,061 [respirando pesadamente] 773 00:30:47,641 --> 00:30:50,501 [música siniestra] 774 00:30:50,701 --> 00:30:57,521 ♪ ♪ 775 00:31:09,671 --> 00:31:11,961 ¡Para! 776 00:31:12,161 --> 00:31:13,961 ¡Detener! 777 00:31:14,161 --> 00:31:21,021 ♪ ♪ 778 00:31:23,551 --> 00:31:25,031 [ruido distante] 779 00:31:30,511 --> 00:31:31,861 [suena la campana de la escuela] 780 00:31:43,441 --> 00:31:46,661 [suspiros] 781 00:31:53,361 --> 00:31:56,221 [música sombría] 782 00:31:56,421 --> 00:32:03,201 ♪ ♪ 783 00:32:14,161 --> 00:32:15,941 No me siento mal por Gatsby. 784 00:32:16,141 --> 00:32:17,721 Es un farsante, un farsante. 785 00:32:17,921 --> 00:32:19,641 No mejor que el polvo. 786 00:32:19,831 --> 00:32:20,991 es jugo de naranja. 787 00:32:21,181 --> 00:32:23,071 ¿En quién se supone que debo confiar? 788 00:32:23,271 --> 00:32:25,471 mi consejero vocacional 789 00:32:25,671 --> 00:32:27,951 Dijo que lo tenía, lo que sería 790 00:32:28,151 --> 00:32:29,861 ¿sabes? 791 00:32:30,061 --> 00:32:32,741 Me acaba de enviar seis pies bajo tierra. 792 00:32:32,931 --> 00:32:35,301 ♪ ♪ 793 00:32:35,501 --> 00:32:37,871 - Fuiste asesinado por 794 00:32:38,071 --> 00:32:39,261 Sí. 795 00:32:39,461 --> 00:32:41,011 Me guiaste directamente 796 00:32:41,201 --> 00:32:43,401 [risas] 797 00:32:43,601 --> 00:32:45,621 Maddie, bienvenida de nuevo. 798 00:32:45,821 --> 00:32:47,451 Uh, estábamos teniendo una 799 00:32:47,651 --> 00:32:49,981 Se descarriló un poco. 800 00:32:53,991 --> 00:32:56,241 ¿Cómo puedes reírte de eso? 801 00:32:56,441 --> 00:32:58,641 ¿Quieres que llore? 802 00:32:59,911 --> 00:33:01,501 DE ACUERDO. 803 00:33:01,701 --> 00:33:02,941 Tienes que... tienes que intentarlo. 804 00:33:03,141 --> 00:33:04,551 tan alentador, ¿verdad? 805 00:33:04,751 --> 00:33:06,071 Como, en algún momento, 806 00:33:06,271 --> 00:33:07,071 sobre lo que te pasó. 807 00:33:07,271 --> 00:33:08,121 O no. 808 00:33:08,321 --> 00:33:09,511 Eh, pero mira. 809 00:33:09,711 --> 00:33:11,991 De cualquier manera, sosteniendo 810 00:33:12,191 --> 00:33:13,861 ¿Qué pasó o no? 811 00:33:14,061 --> 00:33:16,211 sólo puede detenerte. 812 00:33:16,411 --> 00:33:19,301 Y en eso estamos trabajando. 813 00:33:19,501 --> 00:33:20,571 ¿Verdad, Rhonda? 814 00:33:20,771 --> 00:33:22,701 Mmm. 815 00:33:22,901 --> 00:33:25,091 - Ahora, no lo sé. 816 00:33:25,291 --> 00:33:26,881 de la carretera de la vida. 817 00:33:27,081 --> 00:33:29,751 Pero realmente creo 818 00:33:29,951 --> 00:33:32,971 Manera de perder tu salida. 819 00:33:33,171 --> 00:33:34,201 en el espejo retrovisor. 820 00:33:36,591 --> 00:33:38,191 Tiene razón, Maddie. 821 00:33:38,391 --> 00:33:40,851 - "Nada detrás de mí, 822 00:33:41,051 --> 00:33:44,071 como siempre ocurre en la carretera." 823 00:33:44,271 --> 00:33:49,511 Todo lo que tengo por delante. 824 00:33:49,711 --> 00:33:53,601 [la puerta se abre] 825 00:33:53,801 --> 00:33:54,701 ¿Qué es? 826 00:33:58,051 --> 00:33:59,821 Creo que es tu memorial. 827 00:34:00,021 --> 00:34:01,261 Vigilia. 828 00:34:01,461 --> 00:34:03,581 Ningún cuerpo, ningún entierro. 829 00:34:16,681 --> 00:34:18,551 No puedo creer que ella esté aquí. 830 00:34:21,121 --> 00:34:22,151 - ¿Es eso-- 831 00:34:22,351 --> 00:34:25,301 Mi mamá. 832 00:34:30,001 --> 00:34:33,431 [se aclara la garganta] 833 00:34:50,801 --> 00:34:53,441 Gracias a todos por venir. 834 00:34:53,641 --> 00:34:55,921 Como sabes, somos 835 00:34:56,121 --> 00:34:59,531 sobre la desaparición 836 00:34:59,731 --> 00:35:03,671 mientras trabajamos para 837 00:35:03,871 --> 00:35:04,931 - ¿Qué estaba haciendo? 838 00:35:05,131 --> 00:35:06,501 No sé nada, ¿vale? 839 00:35:06,701 --> 00:35:09,301 - Entonces, ¿cómo salió su teléfono? 840 00:35:14,131 --> 00:35:19,251 - Y ahora, tenemos algunas palabras. 841 00:35:19,451 --> 00:35:22,481 [se aclara la garganta] 842 00:35:24,011 --> 00:35:24,921 Hola. 843 00:35:28,101 --> 00:35:31,131 Soy la mamá de Maddie. 844 00:35:31,331 --> 00:35:32,791 Es gracioso. 845 00:35:32,981 --> 00:35:36,451 Uh, Maddie probablemente estaría 846 00:35:49,121 --> 00:35:54,111 Yo, eh-- 847 00:35:54,311 --> 00:35:56,941 [suspiro] Yo solo, um-- 848 00:35:57,141 --> 00:35:58,741 [respirando temblorosamente] 849 00:36:04,091 --> 00:36:05,951 Lo siento. 850 00:36:06,151 --> 00:36:07,731 Disculpe. 851 00:36:07,931 --> 00:36:10,081 Um, yo sólo... yo simplemente no 852 00:36:10,281 --> 00:36:12,871 - No, está bien. 853 00:36:13,071 --> 00:36:14,001 - no estoy seguro 854 00:36:14,201 --> 00:36:15,181 - Está bien. 855 00:36:15,371 --> 00:36:16,701 - Yo sólo-- 856 00:36:16,901 --> 00:36:19,791 Gracias, Sra. Nears. 857 00:36:19,991 --> 00:36:23,791 Uh, todos estamos aquí para ti. 858 00:36:23,991 --> 00:36:25,321 Mírame. 859 00:36:25,521 --> 00:36:26,751 ¿Estás drogado ahora? 860 00:36:26,951 --> 00:36:28,231 Mírame. 861 00:36:28,431 --> 00:36:30,191 Ya sabes, 862 00:36:30,391 --> 00:36:32,061 Tú dime qué está pasando. 863 00:36:32,261 --> 00:36:33,371 No lastimé a Maddie. 864 00:36:33,571 --> 00:36:34,111 no se que 865 00:36:34,311 --> 00:36:36,201 Entonces ¿por qué el teléfono? 866 00:36:36,401 --> 00:36:39,071 Yo la estaba protegiendo. 867 00:36:39,271 --> 00:36:42,071 - Damas y caballeros, 868 00:36:42,271 --> 00:36:43,731 10 minutos. 869 00:36:43,921 --> 00:36:44,771 - Estamos aquí para ti, Maddie. 870 00:36:44,971 --> 00:36:45,991 En realidad. 871 00:36:46,191 --> 00:36:46,861 - --una vela por 872 00:36:47,061 --> 00:36:48,511 No seas codicioso. 873 00:36:48,711 --> 00:36:50,861 Ahora bien, hay algunos 874 00:36:51,061 --> 00:36:53,611 para repasar antes de salir. 875 00:36:53,801 --> 00:36:55,821 Verás, eh, 876 00:36:56,021 --> 00:36:57,521 vehículos en el estacionamiento. 877 00:36:57,721 --> 00:36:59,921 ellos serán 878 00:37:00,111 --> 00:37:02,441 ¿Protegiéndola? 879 00:37:02,641 --> 00:37:04,761 ¿Protegiéndola de qué? 880 00:37:06,721 --> 00:37:08,491 Tienes que decírmelo. 881 00:37:08,691 --> 00:37:11,421 - De descubrir 882 00:37:13,291 --> 00:37:15,451 he estado conectando 883 00:37:15,651 --> 00:37:18,151 Maddie no lo sabía. 884 00:37:18,351 --> 00:37:20,461 Y estoy a punto de conocerla, 885 00:37:20,661 --> 00:37:21,761 Simplemente aparece en mi camioneta. 886 00:37:21,961 --> 00:37:25,161 Y estoy... estoy enloqueciendo. 887 00:37:25,361 --> 00:37:27,901 Y entonces le envío un mensaje de texto a Claire, ya sabes, 888 00:37:28,101 --> 00:37:30,641 Pero en cambio, 889 00:37:30,841 --> 00:37:32,251 Y desde que lo supe 890 00:37:32,451 --> 00:37:33,731 ¿Cómo sabrías eso? 891 00:37:33,931 --> 00:37:39,831 Leer recibos. 892 00:37:40,021 --> 00:37:42,311 Robé el de Maddie 893 00:37:42,511 --> 00:37:46,181 para poder borrar ese texto. 894 00:37:46,381 --> 00:37:48,831 no la conocia 895 00:37:49,031 --> 00:37:50,401 - Está bien. 896 00:37:50,601 --> 00:37:52,051 Está bien. 897 00:37:52,251 --> 00:37:52,881 Simplemente cálmate. 898 00:37:53,081 --> 00:37:54,101 Yo me ocuparé de esto. 899 00:37:54,301 --> 00:37:55,941 [charla confusa] 900 00:38:02,031 --> 00:38:05,021 [Phoebe Bridgers, 901 00:38:05,221 --> 00:38:12,131 ♪ ♪ 902 00:38:13,441 --> 00:38:17,821 - ♪ En algún lugar de Alemania, 903 00:38:18,021 --> 00:38:20,871 ♪ Hombre, 904 00:38:21,071 --> 00:38:24,131 ♪ Cierro los ojos, fantasea ♪ 905 00:38:24,331 --> 00:38:27,311 ♪ Tres clics, 906 00:38:27,511 --> 00:38:30,481 ♪ Cuando regrese, 907 00:38:30,681 --> 00:38:33,791 ♪ Entonces me levantaré 908 00:38:33,991 --> 00:38:36,271 ♪ Romántica una vida tranquila ♪ 909 00:38:36,471 --> 00:38:37,581 Oye, te veré allí. 910 00:38:37,781 --> 00:38:38,931 Sólo dame un segundo. 911 00:38:39,131 --> 00:38:39,841 ¿Qué? 912 00:38:40,041 --> 00:38:42,371 Sólo necesito un minuto, ¿vale? 913 00:38:42,571 --> 00:38:45,151 ♪ Pero tenías que irte ♪ 914 00:38:45,351 --> 00:38:48,021 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 915 00:38:48,221 --> 00:38:50,331 [llaman a la puerta] 916 00:38:50,531 --> 00:38:52,811 Sr. Elroy. 917 00:38:53,011 --> 00:38:54,941 ¿De vuelta para la segunda ronda? 918 00:38:55,141 --> 00:38:57,601 Sí. 919 00:38:57,801 --> 00:39:00,121 ¿Qué puedo hacer por ti? 920 00:39:00,321 --> 00:39:01,951 ♪ ♪ 921 00:39:02,151 --> 00:39:04,611 ♪ Y tenías que irte ♪ 922 00:39:04,801 --> 00:39:07,221 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 923 00:39:07,421 --> 00:39:10,871 ♪ ♪ 924 00:39:11,071 --> 00:39:13,791 Lo siento. 925 00:39:13,991 --> 00:39:16,621 Sé que lo eres, Simón. 926 00:39:16,821 --> 00:39:22,931 Y para que conste, 927 00:39:23,131 --> 00:39:26,581 estoy igual de preocupada 928 00:39:26,781 --> 00:39:29,981 Algo pasó. 929 00:39:30,181 --> 00:39:32,681 Sé que así fue. 930 00:39:32,881 --> 00:39:35,161 Algo malo. 931 00:39:35,361 --> 00:39:39,731 Conozco a Maddie desde hace más de 932 00:39:39,931 --> 00:39:44,081 Ella es muchas cosas, pero 933 00:39:44,281 --> 00:39:46,261 Ella ha visto cosas. 934 00:39:46,461 --> 00:39:50,561 Ella ha enfrentado cosas que 935 00:39:50,761 --> 00:39:52,651 Ella no se asusta. 936 00:39:52,851 --> 00:39:55,051 Ella no corre. 937 00:39:55,251 --> 00:39:56,791 Y si alguna vez iba a hacerlo, 938 00:39:56,991 --> 00:39:58,701 yo seria la primera persona 939 00:39:58,901 --> 00:40:00,401 Conozco a Maddie. 940 00:40:00,601 --> 00:40:05,881 Ella... ella nunca se ha ido 941 00:40:06,081 --> 00:40:09,841 Así es como lo sé 942 00:40:10,041 --> 00:40:13,591 Ella no desaparecería simplemente. 943 00:40:13,791 --> 00:40:20,681 ♪ ♪ 944 00:40:20,881 --> 00:40:25,511 no se como 945 00:40:25,711 --> 00:40:30,041 este lugar sin ella. 946 00:40:30,241 --> 00:40:35,041 Ah, Simón. 947 00:40:35,241 --> 00:40:38,401 [sollozando] 948 00:40:38,591 --> 00:40:43,361 Simón. 949 00:40:43,561 --> 00:40:47,321 - ♪ Ventanas bajadas, 950 00:40:47,521 --> 00:40:51,541 ♪ Para algunos America First rap 951 00:40:51,741 --> 00:40:56,281 ♪ Un matadero, 952 00:40:56,481 --> 00:40:57,241 ♪ Máquinas tragamonedas ♪ 953 00:40:57,441 --> 00:40:58,631 Simplemente cálmate. 954 00:40:58,831 --> 00:41:00,721 Voy a encargarme de esto. 955 00:41:00,921 --> 00:41:04,731 ♪ Ventanas bajadas, calefacción encendida ♪ 956 00:41:04,921 --> 00:41:07,161 ♪ Gran rayo ♪ 957 00:41:07,361 --> 00:41:11,431 ♪ Colgando bajo sobre la costa ♪ 958 00:41:11,631 --> 00:41:15,781 ♪ Todos están convencidos 959 00:41:15,981 --> 00:41:17,961 ♪ O una nave espacial extraterrestre ♪ 960 00:41:18,161 --> 00:41:22,311 ♪ De cualquier manera, 961 00:41:22,511 --> 00:41:26,311 ♪ Encontraré un nuevo lugar 962 00:41:26,511 --> 00:41:30,661 ♪ Una casa embrujada 963 00:41:30,861 --> 00:41:34,581 ♪ Para flotar 964 00:41:34,781 --> 00:41:39,331 ♪ No, no tengo miedo 965 00:41:39,521 --> 00:41:42,551 ♪ El cartel decía 966 00:41:42,751 --> 00:41:46,681 - Simon, solo toma 967 00:41:46,881 --> 00:41:49,601 Voy a bajar allí. 968 00:41:49,801 --> 00:41:52,861 ♪ El final está aquí ♪ 969 00:41:53,061 --> 00:41:58,131 ♪ ♪ 970 00:41:58,331 --> 00:42:01,481 ♪ El final está aquí ♪ 971 00:42:01,681 --> 00:42:06,611 ♪ ♪ 972 00:42:06,811 --> 00:42:09,881 ♪ El final está aquí ♪ 973 00:42:10,081 --> 00:42:15,141 ♪ ♪ 974 00:42:15,341 --> 00:42:18,151 ♪ El final está aquí ♪ 975 00:42:18,351 --> 00:42:23,981 ♪ ♪ 976 00:42:24,181 --> 00:42:27,201 ♪ El final es ♪ 977 00:42:27,401 --> 00:42:33,961 ♪ ♪ 978 00:43:15,701 --> 00:43:17,251 Gracias Simón. 979 00:43:17,451 --> 00:43:24,011 ♪ ♪ 980 00:43:30,671 --> 00:43:34,181 ¿Maddie? 981 00:43:34,381 --> 00:43:35,061 ¿Simón?